.روميو كوندوري فان دي مونتاغيو
...مون... تاغيو
!ما الأمر؟! هاي
!تماسك
...روميو هو ابن مونتاغيو
أنت بخير؟
.هذا أنا، أيها الطبيب
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الرابع ~ حياء... يمحيه المطر
ماذا؟
إبن الأمير؟
.أجل
الطبيب المعني على ما يبدو
فقط تم تهديده من الزوبعة ،الحمراء ولم يكن يعرف شيئًا
.لذا قد تبين أنه بريئ من التهمة وأخلي سبيله
.هكذا إذًا
.هكذا تكون المشكلة قد حُلّت
.أغلقوا هذه القضية عند هذا الحد
.أمرك
.أوه، يا لها من مشكلة يجب أن تتعاملوا معها
.انتبه لكلامك. أنت تتحدث عن ابن الأمير
.أوه. أرجو المعذرة
.أنت تابع جمع المعلومات
،يجب أن نقبض على الزوبعة الحمراء !مهما كلفنا الثمن
.أجل، كما تشاء
،أيًّا كانت الأسباب
،الحمد لله أنكِ هربتِ سالمة
لكن رجاءًا لا تقدمي على هذه .الأفعال المتهورة مرة أخرى
هل تفاهمنا، آنسة جولييت؟
.لقد أصبحتِ الآن رسميًّا وريثة لذلك الإسم
إسم؟
.أجل بالفعل. إسم آل كابوليت
...إلى أن نطيح بذلك الخسيس مونتاغيو
...بعد كل هذا الوقت
ما الغرض الذي سنحققه من إسقاط مونتاغيو؟
...القتل من أجل الانتقام فحسب
...آنسة جولييـ
!أنا لا أريد الانتقام
!هذا ليس انتقامًا
!إنه استعادة نيو فيرونا
...كلا الأمرين سيان! أنا
.مع ذلك، يجب أن نقوم بهذا
.جولييت، هيّا بنا لنغير أولاً
.وإلا ستصابين بنزلة برد
...ما كان علي أن أقع في حب السوسن
.روميو
.كنتُ جِدَّ قلق
...سمعت أنك وقعت في أحد الممرات المائية
.أبي أخبرني بذلك سرًّا
.مررتَ بوقتٍ عصيب، سييلو
...قل لي، بينفوليو
لماذا برأيك، ينظر أبي إلى الزوبعة الحمراء بمثل هذه العداوة؟
...هذا
...لأن الزوبعة الحمراء هو متمرد يتحدى الأمير
لِمَ هذا السؤال فجأةً؟
.لا يمكن أن أصدق أن الزوبعة الحمراء شخصٌ سيئ
...ناهيك عن ملاحقة الفتاة المطلوبة
.أشعر أن ما يقوم به أبي هو الأقرب للخطأ
قد يكون الزوبعة الحمراء
بطل عدالة في نظر سكان المدينة؟
...روميو
...لا تقل لي أنك عمدًا تركتَ الزوبعة الحمراء
.هذه المدينة تحتاج الزوبعة الحمراء
.روميو، لا ينبغي لك أن تقول كلامًا كهذا
!فأنت ستكون يومًا ما خليفة الأمير
،لكن ألا يجدر بي أن أفعل ما هو صائب بالتحديد لذلك السبب؟
.لا يمكنك أن تحكم البلد فقط بحس العدالة لديك
!لِمَ لا؟
!لم أتوقع أن أسمع هذا حتى منك
حسنًا إذًا، قل لي ما الذي بوسعك أن تقوم به في وضعك الحالي؟
.أنا أقول لك هذا لأنك صديقي
.أرجوك، لا تقم بأي تصرفاتٍ غير محسوبة مجددًا
.هذا لأجل مصلحتك أيضًا
...أنا لا أفهم
!جولييت، لقد حل الظلام
،أنتِ لم تبرحي غرفتك طول هذا الوقت
لذا ظننت أنك ما عدتِ تدرين ...إن كان الوقت نهارًا أو ليلاً
.شكرًا، أنتونيو
.حسنًا
...كأن القمر يذرف الدموع
ساعات الحزن تبدو طويلة، أليس كذلك، سييلو؟
!لست أنا! لقد أمسكتم الشخص الخطأ
!اخرس، أيها الزوبعة الحمراء اللعين
!أرجوكم صدقوني
!توصلنا بمعلومة بأنك الزوبعة الحمراء
!مهلاً، أرجوكم! هناك خطأٌ ما بلا شك
!أرجوك توقف
...إذا تم اعتقالك مجددًا
!اعترف حالاً
!لست أنا! أنا لست هو
!جائزة قيمة لمن يزود بمعلومات؟
.لا تمت، أيها الزوبعة الحمراء
أوه، أودين، تبدو ملفوفًا أكثر من اللازم .بالنسبة لشخصٍ يريد الخروج في نزهة
...ويلي
!أوه! يا لها من تعابير وجهٍ معذبة
...أه-ها
أنت معذبٌ بالحب، أليس كذلك؟
ماذا؟
...لـ -لا
!لا شيء من ذلك
.اطمئن
،مثلما لا يوجد ضبابٌ لا ينقشع
،مشاكل الحب تُمحى على الفور
.حالما ترى وجه الحبيب
...ويلي... أه
...بشأن خروجي
.كما تحب. استمتع بوقتك
.شكرًا لك
...أريد رؤية روميو
...لكن
...حتى هنا، ثمة أزهار سوسن
...روميو كوندوري فان دي مونتاغيو
لماذا؟
لماذا هو ابن مونتاغيو؟
،حتى لو لم يكن لهذه الزهرة إسم .سيكون لها أريجٌ عذب
.أبي... أمي... أنا آسفة
...لقد
...وقعت في الحب...
.مع الشخص الخطأ، في الوقت الخطأ...
هاي، لماذا أتيت إلى هنا؟
ألم نكن ذاهبين لنرى السوسن؟
.أنت ميؤوسٌ منك
...روميو
...أوه، صحيح... بما أنني بهذه الهيئة
.أوه، آسف
هل أزعجتك؟
.لا
.ليس بالتحديد
.سنذهب بعد قليل
هاه؟
...هاي، سييلو
هاه؟
مـ -ماذا؟
.يبدو أنه يريد أخذك في جولة على متنه
،إذا كان عندك الوقت
هل تمانع أن تسايره قليلاً؟
ماذا؟
أسايره؟
تعني... معك؟
.إذا كنت لا تريد، فلا بأس
...أه، لا
.لا مانع لدي
.عظيم
هل امتطيتَ يومًا جواد تنين؟
.مرَّةً فقط
.إذًا، ستكون بخير
.حسنًا. سأركب
.عذرًا
ماذا؟
...رائحة السوسن
.فهمت. لقد جذبته رائحتك
.إنه يحب رائحة أزهار السوسن
.سييلو، لا تسرع كثيرًا الآن
!هاي
...ماذا أفعل معه. إنه يطيعني عادةً، لكن
.أعلم
ماذا؟ - .لا شيء -
ما الأمر؟ أنت خائف؟
ماذا؟ - .أه، لا... لا شيء -
.ما أغربك
.الرياح منعشة
...أريج السوسن
.أحبه أيضًا
.لقد عدت
.مرحبًا
كيف كانت الأمور بالمدينة؟
.فظيعة
.لقد بدؤوا يطاردون الزوبعة الحمراء في كل مكان
...هكذا إذًا
!لا يجب أن تخبر جولييت
.حـ -حسنًا
.هذه أول مرة أحلق فيها بهذا الارتفاع
.أوه... هكذا إذًا
.شعورٌ رائع
.الحمد لله أنني لم أبق حبيسًا في غرفتي
.أوه، آسف
.لم أراع حتى إن كان هذا مريحًا لك
...لا عليك
.حالما يكتفي ويرضى، سآخذك لبيتك
ماذا؟
ما اسمك؟
.أودين
.أودين؟ إسمٌ جميل
وأنت؟
.أنا روميو
روميو... ماذا؟
.يا لي من غبية
.سؤاله مجددًا لن يغير إسمه
."أنا لا أحب الإسم الذي يأتي بعد "روميو
ماذا؟
.إذا كان ممكنًا، أفضل البقاء روميو وحسب
إذًا، أنت تتبرأ من اسمك العائلي؟
.ليتني أستطيع... مثلما فعلت أمي
ماذا؟
.أوه، لا شيء
هل تريد حقًّا أن تعرف اسمي العائلي؟
.لا، لا داعي
...حاليًّا
...ليتنا نستطيع البقاء - ...ليتنا نستطيع البقاء -
ماذا؟
...لا، فقط
كنت أفكر، لو أننا نستطيع البقاء .هكذا ونستمر في التحليق وحسب
.أجل
ماذا عنك، أودين؟ - .نفس الشيء -
.هكذا إذًا. يبدو أن لنا نفس المزاج
.أجل
...أجل، أن نبقى هكذا
.الآن، أريد البقاء هكذا وحسب
...أريد أن ننسى أمر أسمائنا بكل بساطة
.أنتونيو
ما الأمر؟
هل رأيت جولييت؟
.لا، لم أرها اليوم
...حقًّا
ليست هنا؟
.لا، ليست في غرفتها ولا في أي مكان
...جولييت
.لنعد أدراجنا. سأوصلك لبيتك
أين يقع بيتك؟ أهو قريب من القلعة؟
...لا
أهو بعيد؟
...سنتجه صوب القلعة أولاً ثم - .لا أريدك أن تتجه صوب القلعة -
إذًا، أين بيتك؟
.إذا لم نسرع، سنتبلل بالكامل
.لا أمانع أن أتبلل بالمطر
لا تريد العودة للبيت بعد؟
في الواقع، أنا أشاركك نفس الشعور .بعدم الرغبة في العودة للبيت
.إذًا، لنحتمي من المطر
لا بأس بهذا، صح؟ - .صح -
ألن تجفف ملابسك؟
.أوه... لا
ماذا؟ ولِمَ؟
.أنا... بخير هكذا
.أنا لا أخلع ثيابي على مرأىً من آخرين
.هل تخجل؟ لكنك رجل
!الأمر ليس كذلك
.عجبًا لك
.لكن لا تلمني إذا أُصِبتَ بنزلة برد
.حسنًا، حسنًا
.سآتي لأنشفك الآن
.سأخرج قليلاً لأنشفه
.إذا كنت تريد خلع ملابسك لتجفيفها، الآن فرصتك
.طيب، طيب
.ماذا أفعل معك
جولييت؟
...جو
...جولييت
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
...فقط رجلٌ واحد
...على ظهر رجلٍ واحد
العباءة على ظهره
.أخذت على عاتقها صلوات الناس القرمزية المحملة الدموع
شجاعة المرء في تجسيد معنى الكرامة والعدالة
.تكمن في الإيمان بأن الشمس ستشرق من جديد
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 5 "زوبعة... تصميمٌ ملتهب
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟